1
00:00:00,001 --> 00:00:03,669
Kara: Kad sam bila
dijete, moj svijet je završio.
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,472
Ali ja sam spašen.
3
00:00:06,474 --> 00:00:10,409
Poslan na zemlju da zaštiti
moj mali rođak, kal-el.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,611
Ali uništenje kriptona
poslao udarni val.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,813
To je izbacilo moj brod s kursa,
6
00:00:14,815 --> 00:00:16,615
U fantomsku zonu.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,284
Nekako, moja se mahuna otkačila,
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,754
I napravio sam dugo
putovanje na zemlju.
9
00:00:21,756 --> 00:00:23,622
Iako sam još uvijek bio
dijete kad sam stigao,
10
00:00:23,624 --> 00:00:26,191
Moj rođak je već bio
odrastao da postaneš.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,627
Superman.
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,230
Skrivao sam tko sam zapravo
bio do jednog dana,
13
00:00:31,232 --> 00:00:33,632
Moja posvojena sestra
Alex je bio u opasnosti,
14
00:00:33,634 --> 00:00:36,835
I bio sam prisiljen otkriti
sebe svijetu.
15
00:00:36,837 --> 00:00:41,006
Od tog dana, ja
postala superdjevojka.
16
00:00:41,008 --> 00:00:44,376
Sada radim u tajnosti s
moja sestra i dio.
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,712
Za borbu protiv vanzemaljskih prijetnji
koji prijete zemlji.
18
00:00:46,714 --> 00:00:49,214
I drugi koji bi
nanijeti štetu mom gradu.
19
00:00:49,216 --> 00:00:50,749
Imam prijatelje.
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,052
I saveznici.
21
00:00:53,554 --> 00:00:54,787
Imam obitelj.
22
00:00:54,789 --> 00:00:57,790
Nakon toliko godina
izgubljenosti,
23
00:00:57,792 --> 00:00:59,525
Konačno sam doma.
24
00:01:00,728 --> 00:01:03,028
Tri, dva, jedan!
25
00:01:03,030 --> 00:01:04,797
(svi navijaju)
26
00:01:08,002 --> 00:01:10,202
- Superdjevojci.
- Ne, ne. Čekaj, čekaj.
27
00:01:11,005 --> 00:01:13,705
Obitelji. Ljubav nas sve povezuje.
28
00:01:15,076 --> 00:01:16,608
- Obitelji.
- (zveckanje čaša)
29
00:01:17,545 --> 00:01:19,178
- (tutnjava)
- winn: Vau!
30
00:01:19,180 --> 00:01:21,080
- Što je to bilo?
- Što dovraga?
31
00:01:23,617 --> 00:01:24,783
Ništa dobro.
32
00:01:32,526 --> 00:01:35,060
Moramo to zaustaviti, ili tamo
mogle biti velike žrtve.
33
00:01:35,062 --> 00:01:36,361
Imam ga.
34
00:01:40,034 --> 00:01:41,700
Skoro sam ga dobio.
35
00:01:42,369 --> 00:01:43,435
Ahh!
36
00:01:45,906 --> 00:01:46,939
(vrištanje)
37
00:01:46,941 --> 00:01:48,540
Imam ga. Superdjevojka, kreni!
38
00:02:10,698 --> 00:02:12,131
Supergirl: Ta mahuna...
39
00:02:12,133 --> 00:02:13,866
Identična je mojoj.
40
00:02:13,868 --> 00:02:15,200
Od kriptona je.
41
00:02:18,005 --> 00:02:19,438
J'onn: Supergirl, budi oprezna.
42
00:02:21,208 --> 00:02:22,641
Ne znaš što je unutra.
43
00:02:25,613 --> 00:02:27,246
- (razbijanje stakla)
- (superdjevojka gunđa)
44
00:02:31,585 --> 00:02:32,684
O moj Bože.
45
00:02:46,600 --> 00:02:47,699
gdje smo
46
00:02:49,270 --> 00:02:51,403
Odjel za
izvannormalne operacije.
47
00:02:51,405 --> 00:02:52,838
Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj.
48
00:02:52,840 --> 00:02:55,707
Ovo je oduvijek bilo ovdje?
Sa staklom.
49
00:02:55,709 --> 00:02:56,975
I pogledi i...
50
00:02:56,977 --> 00:02:59,211
I ti si me natjerao da odletim
ta špilja svaki dan!
51
00:02:59,213 --> 00:03:00,946
Deo ih ima nekoliko
objekata, kara.
52
00:03:00,948 --> 00:03:02,848
Za zadnji me ugrizao šišmiš.
53
00:03:02,850 --> 00:03:03,916
cmizdravac.
54
00:03:06,486 --> 00:03:07,486
Hej, seko.
55
00:03:07,488 --> 00:03:09,288
I ti si znao za ovo mjesto?
56
00:03:09,290 --> 00:03:11,523
Da, to je kao blok
iz mog stana.
57
00:03:11,525 --> 00:03:14,193
To je nešto poput starog mjesta.
Možda bolje.
58
00:03:14,195 --> 00:03:16,261
Pa gdje je čovjek
tko je pao na zemlju?
59
00:03:18,966 --> 00:03:20,699
Mora biti s kriptona.
60
00:03:20,701 --> 00:03:22,581
Sigurno je već prije pobjegao
planet je eksplodirao,
61
00:03:22,605 --> 00:03:24,002
Kao što smo Clark i ja učinili.
62
00:03:24,004 --> 00:03:25,370
On je u komi.
63
00:03:25,372 --> 00:03:27,239
Njegovi vitalni znaci su stabilni.
Disanje je normalno.
64
00:03:27,241 --> 00:03:30,075
Ništa drugo ne možemo
zaista uči od njega jer...
65
00:03:30,077 --> 00:03:31,643
To dokazuje da je s kriptona.
66
00:03:31,645 --> 00:03:33,178
To samo dokazuje da nije čovjek,
67
00:03:33,180 --> 00:03:34,813
Što znači da bi mogao
biti opasan.
68
00:03:34,815 --> 00:03:38,417
Gospodine, tražio bih tu pobjedu
pomoć u istrazi.
69
00:03:38,419 --> 00:03:40,619
Treba nam netko tko će analizirati
telemetrija mahune,
70
00:03:40,621 --> 00:03:42,120
A winn čita kriptonski.
71
00:03:42,122 --> 00:03:44,890
dosadilo mi je. Mislio sam da hoću
naučiti novi jezik.
72
00:03:44,892 --> 00:03:46,158
Svemirski razgovor!
73
00:03:46,160 --> 00:03:48,460
Želite dokazati svoju vrijednost, mr.
Schott?
74
00:03:48,462 --> 00:03:49,761
Saznaj nešto moj tim.
75
00:03:49,763 --> 00:03:52,364
Visoko obučenih
vanzemaljski stručnjaci ne mogu.
76
00:03:53,167 --> 00:03:54,666
Izazov prihvaćen.
77
00:03:55,102 --> 00:03:56,368
Idemo.
78
00:03:56,370 --> 00:03:58,003
Smislit ćemo to, Kara.
obećajem.
79
00:03:59,573 --> 00:04:01,773
Dakle, gledate li
pothvat lansirati večeras?
80
00:04:01,775 --> 00:04:03,175
Ne, zapravo,
81
00:04:03,177 --> 00:04:05,310
James i ja idemo
na našem prvom spoju.
82
00:04:05,312 --> 00:04:06,845
Bit će super.
83
00:04:06,847 --> 00:04:09,448
Napokon smo oboje slobodni i
jasno da se samo družimo.
84
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
Ne pokušavaju vanzemaljci
uništiti zemlju.
85
00:04:11,752 --> 00:04:16,922
Samo on i ja, zajedno kao i obično
ljudi, radeći ono što ljudi rade na spojevima.
86
00:04:16,924 --> 00:04:18,457
U redu.
87
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
- Što?
- Što, što?
88
00:04:20,461 --> 00:04:22,027
Ti radiš tu stvar
gdje kažeš "u redu".
89
00:04:22,029 --> 00:04:23,395
Ali ti zapravo nisi dobro.
90
00:04:23,397 --> 00:04:24,930
Jer ti to radiš
stvar gdje si ti.
91
00:04:24,932 --> 00:04:27,199
Super pretjeran, što znači
da stvarno nisi,
92
00:04:27,201 --> 00:04:29,601
Ali ti pokušavaš uvjeriti
sebe koji jesi.
93
00:04:29,603 --> 00:04:31,270
Ja to ne radim.
94
00:04:31,272 --> 00:04:33,338
To je... uzbuđen sam.
95
00:04:33,340 --> 00:04:35,040
Ovo sam ja uzbuđena.
96
00:04:35,042 --> 00:04:36,642
- Mmm-hmm.
- (mobitel vibrira)
97
00:04:36,644 --> 00:04:39,278
A ovo je gđa.
Grant mi šalje poruku.
98
00:04:39,280 --> 00:04:40,846
Nisam joj više asistent.
99
00:04:41,849 --> 00:04:42,948
moram ići
100
00:04:44,685 --> 00:04:47,452
Udaljeni smo samo nekoliko sati od
pokretanje pothvata,
101
00:04:47,454 --> 00:04:48,820
Prva komercijalna svemirska letjelica.
102
00:04:48,822 --> 00:04:51,023
Dizajniran za suborbitalnu upotrebu
prijevoz.
103
00:04:51,025 --> 00:04:52,491
(zvoni dizala)
104
00:04:53,761 --> 00:04:56,428
Htjeli ste me vidjeti, gđo. Grant?
105
00:04:56,430 --> 00:04:58,310
(ruga se) ponudili su mi
mjesto na pothvatu,
106
00:04:58,334 --> 00:04:59,464
Ali ja sam ih odbio.
107
00:04:59,466 --> 00:05:00,932
Što bih ja uopće
imaju zajedničko.
108
00:05:00,934 --> 00:05:03,168
S hrpom bogatih
ljudi u raketnom brodu.
109
00:05:03,170 --> 00:05:06,905
Traženje egzistencijalnih odgovora
njihovim besmislenim životima?
110
00:05:06,907 --> 00:05:09,975
Kad smo već kod toga,
koji je tvoj odgovor?
111
00:05:09,977 --> 00:05:11,510
što...
112
00:05:11,512 --> 00:05:14,713
- Koje je pitanje?
- Vaše zvanje. Što je to?
113
00:05:14,715 --> 00:05:16,848
Oh, misliš koji posao želim?
114
00:05:16,850 --> 00:05:18,950
Hm, pa...
115
00:05:18,952 --> 00:05:21,286
ne znam Nisam
stvarno odlučio još.
116
00:05:21,288 --> 00:05:22,621
Zašto ne?
117
00:05:22,623 --> 00:05:24,656
Pa, prošlo je tek 12 sati.
118
00:05:24,658 --> 00:05:26,525
Budući da ste me zamolili
izabrati novu poziciju,
119
00:05:26,527 --> 00:05:29,261
I onda većina onih
sati sam spavao.
120
00:05:29,263 --> 00:05:30,395
Stvarno?
121
00:05:30,397 --> 00:05:32,564
Nudim vam ključeve
u kraljevstvo,
122
00:05:32,566 --> 00:05:35,100
I samo ideš spavati?
123
00:05:35,102 --> 00:05:36,702
Bila je noć.
124
00:05:36,704 --> 00:05:38,937
Što misliš koliko sati ja
spavao sinoć, ker-rah?
125
00:05:38,939 --> 00:05:40,605
Dva.
126
00:05:40,607 --> 00:05:42,908
Jer mi je stalo do izrade
najviše od mog života.
127
00:05:42,910 --> 00:05:46,511
Iscijedim svaku kap
svakog dana.
128
00:05:47,548 --> 00:05:49,748
- Spavanje je za lijenčine.
- Točno.
129
00:05:49,750 --> 00:05:52,818
Pa, riješio sam ovaj online kviz.
130
00:05:52,820 --> 00:05:54,653
Gdje, znaš, ti
nabroji sve svoje vještine,
131
00:05:54,655 --> 00:05:56,955
I onda koristi ovo
vrsta algoritma.
132
00:05:56,957 --> 00:05:59,224
Da izračunate svoju idealnu karijeru.
133
00:05:59,226 --> 00:06:02,661
A moj je bio marketing.
134
00:06:03,030 --> 00:06:04,296
Mmm.
135
00:06:04,298 --> 00:06:07,599
I prema
web stranica catco,
136
00:06:07,601 --> 00:06:10,035
Marketing je visoko kotiran
u potencijalnoj plaći,
137
00:06:10,037 --> 00:06:13,171
Budući rast i,
dovoljno zanimljivo,
138
00:06:13,173 --> 00:06:14,873
Ravnoteža između poslovnog i privatnog života koja...
139
00:06:17,444 --> 00:06:18,710
što ti misliš
140
00:06:20,247 --> 00:06:24,816
Mislim da je najviše
jadna stvar koju sam ikad čuo.
141
00:06:26,787 --> 00:06:28,019
Oh, u redu.
142
00:06:28,021 --> 00:06:30,555
Ne možete pretraživati internet
poziv, ker-rah.
143
00:06:30,557 --> 00:06:33,458
Poziv je nešto
to je u tebi.
144
00:06:33,460 --> 00:06:35,160
Mislite li da
superdjevojka je heroj.
145
00:06:35,162 --> 00:06:37,829
Jer letenje je jedno
njezinih vještina? br.
146
00:06:37,831 --> 00:06:40,432
Ona je heroj jer
ona ima potrebu.
147
00:06:40,434 --> 00:06:42,434
Da pomogne ljudima, da
zaštititi planet.
148
00:06:42,936 --> 00:06:44,503
Pogledaj unutra,
149
00:06:44,505 --> 00:06:49,174
I shvati što je kara danvers
treba raditi s njezinim životom.
150
00:06:49,176 --> 00:06:52,344
Dajem vam još dva
dana, kao u 48 sati,
151
00:06:52,346 --> 00:06:53,786
I što god radiš,
ne vraćaj se.
152
00:06:53,810 --> 00:06:55,776
S rezultatima
Rorschachov test.
153
00:06:57,418 --> 00:06:59,484
gospođo Tessmacher!
154
00:07:01,522 --> 00:07:02,821
Da, gđica Grant.
155
00:07:02,823 --> 00:07:05,924
Da li ovaj preljev
izgledati preplavljeno?
156
00:07:06,493 --> 00:07:08,460
- da
- Ne.
157
00:07:08,462 --> 00:07:09,995
Ne, ova salata se davi.
158
00:07:09,997 --> 00:07:11,930
Pluta na moru ranča,
159
00:07:11,932 --> 00:07:14,266
Kao mala Kate
winslet je u titaniku.
160
00:07:14,268 --> 00:07:15,700
Makni mi to s očiju.
161
00:07:18,772 --> 00:07:21,573
Ovo je najbolje
zamjena za vas.
162
00:07:21,575 --> 00:07:22,774
Možete li smisliti?
163
00:07:22,776 --> 00:07:24,509
Samo joj daj priliku, molim te.
164
00:07:24,511 --> 00:07:26,545
Tako je pametna i draga.
165
00:07:27,181 --> 00:07:28,280
Otišla je na Yale.
166
00:07:28,282 --> 00:07:29,648
Kao i George Bush.
167
00:07:30,150 --> 00:07:31,616
(uzdahne)
168
00:07:31,618 --> 00:07:34,553
Sada izađite i kopajte duboko.
169
00:07:36,790 --> 00:07:39,090
(svira vesela glazba)
170
00:07:59,413 --> 00:08:00,579
(kucanje na vrata)
171
00:08:03,683 --> 00:08:04,683
zdravo
172
00:08:04,685 --> 00:08:06,818
- Bok.
- (kara pročišćava grlo)
173
00:08:06,820 --> 00:08:08,653
Ta je haljina nevjerojatna.
174
00:08:08,655 --> 00:08:10,889
Oh, ova haljina? to je...
175
00:08:12,125 --> 00:08:13,825
Imao sam ovo cijeli dan.
176
00:08:16,497 --> 00:08:18,497
da li...
177
00:08:18,499 --> 00:08:21,339
(pročišćava grlo) Nisam znao jesi li ti
htio sam ostati unutra ili izaći, pa sam...
178
00:08:22,569 --> 00:08:24,202
Mogućnosti. (Pročišćava grlo)
179
00:08:24,204 --> 00:08:26,271
Pizza i naljepnice.
180
00:08:26,273 --> 00:08:29,040
Pizza i naljepnice su
moj najdraži obrok.
181
00:08:29,042 --> 00:08:31,510
Što znam o tebi.
182
00:08:31,512 --> 00:08:33,812
Hm, iznenađen sam da ne znaš
pokrenuti pothvat.
183
00:08:33,814 --> 00:08:35,614
Znam kako ući u
svemirski program ti si.
184
00:08:35,616 --> 00:08:37,983
Oh, to nije velika stvar.
185
00:08:37,985 --> 00:08:41,786
Kara, možeš staviti
uključeno, u redu je.
186
00:08:41,788 --> 00:08:44,990
Pa možda samo stavim
uključuje se bez zvuka.
187
00:09:28,035 --> 00:09:30,068
(mucajući) da, razumijem, g.
Bijela.
188
00:09:31,371 --> 00:09:32,671
Ne, gosp. Bijela.
189
00:09:33,640 --> 00:09:35,407
Da, gosp. Bijela.
190
00:09:35,409 --> 00:09:38,877
Da, imat ću svoj članak
na tvom stolu lickety-split.
191
00:09:40,380 --> 00:09:44,316
Da, gospodine, znam da nitko
više kaže "lickety-split".
192
00:09:44,318 --> 00:09:47,319
Iako, još uvijek kažete
"veliki Cezarov duh".
193
00:09:47,321 --> 00:09:51,156
Što je pomalo vraćanje u prošlost.
(smijeh)
194
00:09:51,158 --> 00:09:55,093
Da, gospodine, vrlo sam svjestan toga
ne govorimo o tebi.
195
00:09:55,095 --> 00:09:56,995
Da gospodine. Da, hoću
imaj to za sebe.
196
00:09:56,997 --> 00:09:58,763
- (bijeli spušta slušalicu)
- halo?
197
00:09:58,765 --> 00:10:01,445
Voditelj vijesti: (na TV-u) sačekaj, mi smo
čuvši moguću eksploziju.
198
00:10:01,469 --> 00:10:02,902
Na brodu pothvat.
199
00:10:04,004 --> 00:10:06,164
Voditeljica vijesti: Evo
sve što znamo u ovom trenutku.
200
00:10:06,188 --> 00:10:08,406
Ima ih preko 200
ljudi na brodu.
201
00:10:08,408 --> 00:10:10,508
Nema daljnjih detalja,
202
00:10:10,510 --> 00:10:13,478
Ali zadrži ga ovdje, pa ćemo
i dalje vam donositi najnovije.
203
00:10:13,480 --> 00:10:16,348
Možemo se samo nadati gdje god
on je, on ovo vidi.
204
00:10:28,962 --> 00:10:31,162
Molim se da ona ovo gleda.
205
00:10:31,164 --> 00:10:32,263
Ona je.
206
00:10:41,041 --> 00:10:42,073
Mayday. Mayday.
207
00:10:42,075 --> 00:10:43,475
Doživjeli smo
proboj trupa.
208
00:10:43,477 --> 00:10:45,343
I katastrofalan kvar motora.
209
00:10:51,585 --> 00:10:53,084
(zvučni signal alarma)
210
00:11:00,594 --> 00:11:01,893
Superdjevojka!
211
00:11:08,001 --> 00:11:09,768
- Trebaš pomoć?
- Hej, rođače.
212
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
Lijepo te je vidjeti.
213
00:11:11,705 --> 00:11:13,738
Ovo izgleda kao posao
za nas oboje.
214
00:11:13,740 --> 00:11:15,006
Apsolutno.
215
00:11:34,327 --> 00:11:36,761
(oboje gunđaju)
216
00:11:48,508 --> 00:11:50,341
To je bilo super!
217
00:11:50,343 --> 00:11:51,710
Mislim, to je bilo užasno.
218
00:11:51,712 --> 00:11:53,111
Ali bilo je super.
219
00:11:53,113 --> 00:11:54,679
Nikada nismo štedjeli
bilo što zajedno.
220
00:11:54,681 --> 00:11:55,780
ja znam
221
00:11:55,782 --> 00:11:57,816
Sanjao sam ovaj trenutak.
222
00:11:57,818 --> 00:11:59,417
Nas dvoje se udružujemo.
223
00:11:59,419 --> 00:12:01,086
(smijeh) i ja također.
224
00:12:03,990 --> 00:12:06,825
- Obično pozdravim.
- I ja također.
225
00:12:08,829 --> 00:12:10,829
Djevojka: Samo tako, superdjevojko.
226
00:12:10,831 --> 00:12:12,163
To je superman.
227
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Ja sam mu mijenjala pelene.
228
00:12:13,734 --> 00:12:15,266
Nema šanse.
229
00:12:15,268 --> 00:12:17,368
Uh, nisam baš siguran
moram im to reći.
230
00:12:17,370 --> 00:12:19,838
- Ne, mislim da stvarno želim.
- U redu.
231
00:12:27,214 --> 00:12:29,147
Hej, svima. vratio sam se
232
00:12:29,149 --> 00:12:30,482
Slušajte.
233
00:12:43,363 --> 00:12:46,131
Svi, ovo je
moj bratić, su...
234
00:12:46,133 --> 00:12:48,099
Pretpostavljam da već znate.
235
00:12:49,870 --> 00:12:50,969
Bok.
236
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
Bok.
237
00:12:52,939 --> 00:12:54,472
Drago mi je da te vidim.
238
00:12:54,474 --> 00:12:56,775
- Čast mi je, gospodine.
- Zadovoljstvo.
239
00:12:56,777 --> 00:12:58,657
Samo ti želim zahvaliti
sve za vaš trud.
240
00:12:58,681 --> 00:13:00,478
Zaštita zemlje.
241
00:13:00,480 --> 00:13:02,147
Oh, brate.
242
00:13:02,149 --> 00:13:03,915
Jeste li znali da je
dovesti ga ovamo?
243
00:13:03,917 --> 00:13:05,116
br.
244
00:13:05,986 --> 00:13:07,085
Je li to problem?
245
00:13:08,088 --> 00:13:09,788
Oh. Ide prema meni.
246
00:13:09,790 --> 00:13:12,857
Winn, ovo je moje
bratić, superman.
247
00:13:12,859 --> 00:13:14,592
Bok.
248
00:13:14,594 --> 00:13:16,761
Imam milijun pitanja.
249
00:13:16,763 --> 00:13:18,129
u redu...
250
00:13:18,131 --> 00:13:20,331
Kad je lex luthor krenuo
potres u kaliforniji,
251
00:13:20,333 --> 00:13:22,967
Jeste li izmjerili žarišnu dubinu
sa svojim rendgenskim vidom?
252
00:13:22,969 --> 00:13:24,135
osvojiti...
253
00:13:24,137 --> 00:13:25,203
Dišite.
254
00:13:27,474 --> 00:13:29,340
Alex.
255
00:13:29,342 --> 00:13:31,109
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti također.
256
00:13:31,111 --> 00:13:33,545
Kara mi je rekla Jeremiah
može biti živ.
257
00:13:33,547 --> 00:13:36,214
A ti poznaješ svog oca
znači mi puno, pa...
258
00:13:36,216 --> 00:13:37,376
Ako ikako mogu pomoći.
259
00:13:37,400 --> 00:13:38,733
Hvala ti, Clark.
260
00:13:40,554 --> 00:13:43,354
- Jonn.
- Superman.
261
00:13:43,356 --> 00:13:44,556
Drago mi je vidjeti te opet.
262
00:13:44,558 --> 00:13:46,158
Oh, ne brini. ja
neće dugo ostati.
263
00:13:47,828 --> 00:13:51,429
Uh, upravo sam pozvao Supermana
posjetiti našeg tajanstvenog gosta.
264
00:13:51,431 --> 00:13:52,697
slijedi me
265
00:13:55,936 --> 00:13:57,836
- Što je s tom dvojicom?
- Slabo me.
266
00:13:59,172 --> 00:14:00,505
Tvoj bratić miriše sjajno.
267
00:14:00,507 --> 00:14:01,806
Dovoljno.
268
00:14:04,244 --> 00:14:07,245
Zadnji je sletio na zemlju
noć u kriptonskoj kapsuli.
269
00:14:07,247 --> 00:14:09,080
Ne znamo tko je on.
270
00:14:09,082 --> 00:14:10,615
(uzdahne) jesi li pokušao koristiti kvantum
skenirati da se utvrdi njegova dob?
271
00:14:10,617 --> 00:14:12,050
Prvo što smo napravili.
272
00:14:12,052 --> 00:14:13,892
A ti rentgenski
njega za strane predmete,
273
00:14:13,916 --> 00:14:15,453
Kao kibernetička podatkovna jezgra?
274
00:14:15,455 --> 00:14:16,855
Naravno.
275
00:14:16,857 --> 00:14:18,223
(superdjevojka pročišćava grlo)
276
00:14:18,225 --> 00:14:20,065
- Vjerojatno bi trebao otići i učiniti to.
- Mmm-hmm.
277
00:14:22,195 --> 00:14:24,529
Ne, nema podatkovne jezgre.
278
00:14:24,531 --> 00:14:25,864
Dakle, moj zgodan prevoditelj.
279
00:14:25,866 --> 00:14:28,199
Upravo je završeno dešifriranje
zapisnik podataka mahune.
280
00:14:28,201 --> 00:14:31,569
Sada se čini da je uspavana ljepotica
na svom putu od kriptona.
281
00:14:31,571 --> 00:14:34,606
Prošao kroz nešto
zvan segara bejal.
282
00:14:34,608 --> 00:14:36,374
Zdenac zvijezda.
283
00:14:36,376 --> 00:14:38,610
Tamo me jednom odveo otac.
284
00:14:38,612 --> 00:14:39,844
Tu vrijeme ne prolazi.
285
00:14:39,846 --> 00:14:41,446
Pa zato i jest
još tako mlada.
286
00:14:41,448 --> 00:14:42,981
Oh.
287
00:14:42,983 --> 00:14:44,983
Oh, hej, kad smo kod godina,
Htio sam pitati.
288
00:14:45,007 --> 00:14:47,185
Superman, imaš 12 godina
stariji od kare, zar ne?
289
00:14:47,187 --> 00:14:48,653
Jer ne izgledaš tako.
290
00:14:48,655 --> 00:14:51,422
Kriptonci puno stare
sporije ovdje na zemlji.
291
00:14:51,424 --> 00:14:52,490
Izgledaš fantastično.
292
00:14:52,492 --> 00:14:53,958
Kad završiš,
293
00:14:53,960 --> 00:14:55,800
Imamo nešto više
važno razgovarati.
294
00:14:55,824 --> 00:14:57,857
- Što?
- Pothvat.
295
00:14:58,798 --> 00:15:01,118
Tvrtka koja stoji iza pothvata
rekao da je došlo do eksplozije.
296
00:15:01,142 --> 00:15:03,134
Kad je brod stigao
umetanje u nisku orbitu.
297
00:15:03,136 --> 00:15:04,369
Tako?
298
00:15:04,371 --> 00:15:06,251
Pa, ako nešto slično
to bi pošlo po zlu.
299
00:15:06,253 --> 00:15:07,118
Dogodilo bi se
ranije u letu.
300
00:15:07,120 --> 00:15:08,206
Točno.
301
00:15:08,208 --> 00:15:09,968
Pothvat je izgrađen
ovdje u nacionalnom gradu.
302
00:15:09,992 --> 00:15:12,510
Mislim da bismo trebali
istraži ovo dalje.
303
00:15:12,512 --> 00:15:15,179
Možda novinar blage naravi
treba se raspitati.
304
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Dok je on ovdje
u nacionalnom gradu.
305
00:15:16,917 --> 00:15:18,416
Zapravo, htio sam
moj tim to pogleda.
306
00:15:18,418 --> 00:15:20,351
Pa, Superman je ovdje.
Trebali bismo ga uključiti.
307
00:15:20,353 --> 00:15:21,586
Možete raditi iz catco.
308
00:15:21,588 --> 00:15:22,921
Samo se kloni gospođe. Grant.
309
00:15:22,923 --> 00:15:24,389
Bila je raspoložena.
310
00:15:24,391 --> 00:15:27,792
Ne brini, imam
neki se njišu s mačjim odobravanjem.
311
00:15:28,995 --> 00:15:31,029
Pa što se dogodilo između
ti i superman?
312
00:15:32,465 --> 00:15:34,499
Ništa.
313
00:15:34,501 --> 00:15:36,034
Samo se čini kao...
314
00:15:36,736 --> 00:15:38,636
Ovaj razgovor je gotov.
315
00:15:38,638 --> 00:15:40,071
(duboko uzdahne)
316
00:15:44,644 --> 00:15:46,544
oprosti Ups!
317
00:15:46,546 --> 00:15:48,379
Tako mi je žao, to je bilo
totalno moja krivica.
318
00:15:48,381 --> 00:15:50,982
(smijeh) ti to stvarno imaš
glupa stvar, zar ne?
319
00:15:50,984 --> 00:15:53,284
Uh, da. Ne, to
zapravo bila stvarna.
320
00:15:54,988 --> 00:15:56,821
- Clark!
- Evo ga.
321
00:15:56,823 --> 00:15:59,057
- Što ima, čovječe?
- Jimmy.
322
00:15:59,059 --> 00:16:00,325
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
323
00:16:00,327 --> 00:16:02,093
Dobro je vidjeti
i ti brate
324
00:16:02,095 --> 00:16:03,975
Pa, svi na
Nedostaješ daily planetu.
325
00:16:03,999 --> 00:16:05,830
- Lois, gosp. Bijela.
- I meni nedostaju.
326
00:16:05,832 --> 00:16:08,132
Ali stvarno volim živjeti ovdje.
327
00:16:08,134 --> 00:16:09,267
Dobro.
328
00:16:12,706 --> 00:16:14,238
Oprostite.
329
00:16:15,442 --> 00:16:17,709
gospođo Grant? jesi dobro
330
00:16:17,711 --> 00:16:19,978
Nisi mi to rekao
znaš Clarka Kenta.
331
00:16:19,980 --> 00:16:21,779
O, Bože, ne i ti.
332
00:16:21,781 --> 00:16:22,947
- Što?
- Ništa.
333
00:16:22,949 --> 00:16:24,983
Ja... Da. poznajem ga.
334
00:16:24,985 --> 00:16:26,985
On i jimmy su bili
prijatelji godinama.
335
00:16:26,987 --> 00:16:28,920
Imam li što u zubima?
336
00:16:28,922 --> 00:16:30,021
br.
337
00:16:33,059 --> 00:16:34,125
(uzdahne)
338
00:16:34,127 --> 00:16:36,627
Clark Kent, kao ja
živi i diši.
339
00:16:36,629 --> 00:16:38,329
Pa, nemoj samo gledati.
340
00:16:38,331 --> 00:16:42,633
- Sve na srednjem zapadu?
- (Clark se nasmije)
341
00:16:42,635 --> 00:16:43,901
Gospođice Grant, lijepo vas je vidjeti.
342
00:16:43,903 --> 00:16:46,671
- Prošlo je dosta vremena.
- Nisam kriv.
343
00:16:46,673 --> 00:16:49,941
Dakle, viđaš li se još s Lois?
lane, ili je to ispalo.
344
00:16:49,943 --> 00:16:51,743
Kao što sam predvidio u
uredski bazen?
345
00:16:51,745 --> 00:16:54,012
Nitko mi nikada nije poslao mojih 20 dolara.
346
00:16:54,014 --> 00:16:55,780
Lois i ja smo super.
347
00:16:55,782 --> 00:16:57,148
Još uvijek smo... Još uvijek
ide snažno.
348
00:16:57,150 --> 00:17:00,018
Oh, znači nije mirna
spustio slušalicu na Supermana?
349
00:17:00,020 --> 00:17:03,087
(smijeh) znaš,
Rekao bih da ima.
350
00:17:03,089 --> 00:17:04,889
Prostor u njenom životu za nas oboje.
351
00:17:05,492 --> 00:17:08,393
Pa to je moderno.
352
00:17:09,162 --> 00:17:10,795
Oh, ne.
353
00:17:10,797 --> 00:17:13,331
Pa, kako biste
voliš ići na turneju?
354
00:17:13,333 --> 00:17:15,900
Perry White je bio budala zauvijek
pustio te iz vida.
355
00:17:15,902 --> 00:17:18,269
Mogao bih te samo loviti.
356
00:17:19,773 --> 00:17:21,873
Njihati se.
357
00:17:21,875 --> 00:17:23,741
Je li gđa. Grant izgleda a
malo od tebe?
358
00:17:23,743 --> 00:17:26,177
Uvijek je takva s Clarkom.
Ona poludi za njim.
359
00:17:26,179 --> 00:17:28,946
Jednom mu je zapravo poslala poruku pijana.
Bilo je...
360
00:17:29,582 --> 00:17:31,315
- Bilo je kitnjasto.
- Ne.
361
00:17:31,317 --> 00:17:33,251
Uf. To je odvratno.
362
00:17:33,253 --> 00:17:35,420
Da, vidio sam što si napravio na TV-u.
363
00:17:35,422 --> 00:17:36,654
- Dobra obrana.
- Hvala.
364
00:17:36,656 --> 00:17:38,656
žao mi je
prekinuo naš spoj.
365
00:17:38,658 --> 00:17:40,258
- Ne, u redu je.
- Ne, ali nije.
366
00:17:40,260 --> 00:17:42,193
nije u redu Ne.
367
00:17:42,195 --> 00:17:44,062
To je bilo važno
korak za nas.
368
00:17:44,064 --> 00:17:45,730
I nadoknadit ću to
tebi, obećavam.
369
00:17:45,732 --> 00:17:48,633
Napravit ćemo plan i
mi ćemo to izvršiti.
370
00:17:48,635 --> 00:17:50,368
Potpuno.
371
00:17:50,370 --> 00:17:53,504
To zvuči romantično.
372
00:17:53,506 --> 00:17:56,441
Znaš na što mislim. ja samo...
Želim da funkcionira.
373
00:17:57,343 --> 00:17:58,409
I ja također.
374
00:17:59,045 --> 00:18:01,179
(zvoni mobitel)
375
00:18:01,181 --> 00:18:02,980
- Alex je.
- Da, samo naprijed.
376
00:18:03,516 --> 00:18:04,916
sta ima
377
00:18:06,319 --> 00:18:07,985
Da, da, mislim da Clark zna.
378
00:18:07,987 --> 00:18:09,954
Nekoliko stvari o tom imenu.
379
00:18:09,956 --> 00:18:11,656
- Clark.
- Da.
380
00:18:11,658 --> 00:18:12,990
Alex je malo kopao.
381
00:18:12,992 --> 00:18:14,552
- Što je?
- Bio je jedan putnik.
382
00:18:14,554 --> 00:18:16,053
Tko je imao rezervirano mjesto
na pothvat.
383
00:18:16,055 --> 00:18:17,929
Tko misteriozno nije
pojaviti se u zadnji čas.
384
00:18:17,931 --> 00:18:19,497
Lena Luthor.
385
00:18:19,499 --> 00:18:21,065
- Lexova sestra.
- Da.
386
00:18:21,067 --> 00:18:23,701
Ali lex ne može biti upleten u ovo.
On je u zatvoru.
387
00:18:23,703 --> 00:18:25,703
- Čestitam, usput.
- Da, hvala.
388
00:18:25,705 --> 00:18:27,071
Pa, lex je možda u zatvoru,
389
00:18:27,073 --> 00:18:28,713
Ali njegova sestra sada jest
pokrenuti luthor corp.
390
00:18:28,737 --> 00:18:31,304
Da, i upravo se preselila
nacionalnom gradu.
391
00:18:34,914 --> 00:18:37,348
Muškarac: Teška taktika
bespilotna letjelica.
392
00:18:37,350 --> 00:18:40,118
Sa 160 km dometa.
393
00:18:40,120 --> 00:18:41,480
Ako tražite
povrijediti nekoga,
394
00:18:41,504 --> 00:18:44,021
Ovo je definitivno
način kako to učiniti.
395
00:18:44,023 --> 00:18:47,125
Corben: A kontrolirati ga? čovjek:
Sve iz kokpita.
396
00:18:47,127 --> 00:18:49,260
Baš kao što si ti bio
letjeti zrakoplovom.
397
00:18:50,864 --> 00:18:53,397
Kako da aktiviram
sustav ciljanja?
398
00:18:53,399 --> 00:18:54,599
Ah.
399
00:18:54,601 --> 00:18:56,167
Taj gumb tamo.
400
00:18:56,169 --> 00:18:59,370
Ona će pogoditi metu,
a onda se svjetla gase.
401
00:19:09,149 --> 00:19:11,382
Hvala vam za sve
vaš naporan rad.
402
00:19:13,319 --> 00:19:14,385
(stenje)
403
00:19:16,856 --> 00:19:17,922
Corben.
404
00:19:17,924 --> 00:19:20,791
Da, brod nije eksplodirao.
405
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
Superman i superdjevojka su to spasili.
406
00:19:22,962 --> 00:19:25,429
Prelazim na plan b.
407
00:19:25,431 --> 00:19:27,331
Jesam li ikada dopustio
luthors dolje?
408
00:19:30,149 --> 00:19:32,069
Lena: Postoji savršeno
razumno objašnjenje.
409
00:19:32,071 --> 00:19:34,172
Zašto nisam bio na brodu
pothvat jučer.
410
00:19:34,174 --> 00:19:35,534
Clark: Pa, to je
zašto smo ovdje.
411
00:19:35,558 --> 00:19:37,208
Bio je hitan slučaj.
412
00:19:37,210 --> 00:19:39,610
Što se tiče planiranja za a
ceremonija koju ću održati sutra.
413
00:19:39,612 --> 00:19:42,380
Preimenujem svoju obitelj
tvrtke, i morao sam otkazati.
414
00:19:42,382 --> 00:19:43,648
Ah, sretno.
415
00:19:43,650 --> 00:19:46,651
(smijeh) sreća je
superman spašava dan.
416
00:19:46,653 --> 00:19:48,452
Nije nešto što se očekuje
luthor reći.
417
00:19:48,454 --> 00:19:50,154
Pravo. I superdjevojka
je također bio tamo.
418
00:19:52,492 --> 00:19:54,158
A tko ste vi zapravo?
419
00:19:54,160 --> 00:19:55,359
Hm...
420
00:19:55,361 --> 00:19:57,361
Ja sam Kara Danvers. ja nisam
s daily planetom.
421
00:19:57,363 --> 00:19:59,830
Ja sam iz časopisa catco.
na neki način.
422
00:19:59,832 --> 00:20:03,000
To je publikacija po kojoj nije poznato
svoje teško novinarstvo.
423
00:20:03,002 --> 00:20:05,603
Više kao "visokog struka
traperice, da ili ne?"
424
00:20:05,605 --> 00:20:08,673
- Danas se samo pratim.
- Točno.
425
00:20:08,675 --> 00:20:10,841
Možemo li samo ubrzati
uz ovaj intervju?
426
00:20:10,843 --> 00:20:13,144
Samo me pitaj što ti
želim pitati, mr. Kent.
427
00:20:13,146 --> 00:20:15,266
Jesam li imao što raditi
s pothvatom eksplozijom?
428
00:20:16,382 --> 00:20:18,316
jesi li
429
00:20:18,318 --> 00:20:20,785
Ne biste me pitali
kad bi se prezivao smith.
430
00:20:20,787 --> 00:20:23,654
Ah, ali nije. To je luthor.
431
00:20:23,656 --> 00:20:26,691
Nešto čelika ispod
ta kanzaška pšenica.
432
00:20:28,228 --> 00:20:29,994
Nije uvijek bilo tako.
433
00:20:29,996 --> 00:20:32,863
Usvojena sam kad sam imala četiri godine.
434
00:20:32,865 --> 00:20:36,834
I osoba zbog koje sam se osjećao
najpoželjniji u obitelji bio je lex.
435
00:20:36,836 --> 00:20:39,904
Učinio me ponosnim što sam luthor.
436
00:20:39,906 --> 00:20:42,940
A onda je nastavio svoju vladavinu
terora u metropoli.
437
00:20:42,942 --> 00:20:45,376
Objavio rat Supermanu.
438
00:20:45,378 --> 00:20:47,211
Počinio neopisive zločine.
439
00:20:49,048 --> 00:20:50,581
Kad je Superman strpao lexa u zatvor,
440
00:20:50,583 --> 00:20:52,650
Obećao sam da ću uzeti natrag
tvrtka moje obitelji.
441
00:20:52,652 --> 00:20:54,518
Preimenovati ga u I-corp.
442
00:20:54,520 --> 00:20:57,588
Neka to bude snaga dobra.
443
00:20:57,590 --> 00:21:01,492
Ja sam samo žena koja pokušava steći ime
za sebe izvan svoje obitelji.
444
00:21:01,494 --> 00:21:02,927
Možete li to razumjeti?
445
00:21:03,596 --> 00:21:05,029
Da.
446
00:21:06,232 --> 00:21:08,065
Znam zašto si ovdje.
447
00:21:08,067 --> 00:21:09,700
Budući da podružnica
moje tvrtke.
448
00:21:09,702 --> 00:21:12,870
Napravio dio koji
eksplodirao u pothvatu.
449
00:21:12,872 --> 00:21:16,674
Ovaj pogon sadrži sve informacije
imamo na oscilatoru.
450
00:21:16,676 --> 00:21:18,676
Nadam se da će vam pomoći
svoju istragu.
451
00:21:20,912 --> 00:21:21,912
Hvala.
452
00:21:21,914 --> 00:21:23,781
Dajte mi priliku, mr. Kent.
453
00:21:23,783 --> 00:21:25,916
Ovdje sam za novi početak.
Daj mi jedan.
454
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
Dobar dan gđice Luthor.
455
00:21:29,422 --> 00:21:30,921
Dobar dan.
456
00:21:36,562 --> 00:21:38,696
Nisam ništa vidio kad
Rendgenski sam pregledao sobu.
457
00:21:38,698 --> 00:21:40,331
Da, ni ja.
458
00:21:40,333 --> 00:21:41,932
što ti misliš
459
00:21:41,934 --> 00:21:43,634
Naučio sam
teško iskustvo.
460
00:21:43,636 --> 00:21:45,970
Ne vjerovati ništa
luthor kaže.
461
00:21:45,972 --> 00:21:47,872
Da, znam da nisam
reporter ili bilo što,
462
00:21:47,874 --> 00:21:50,541
Ali pomalo sam joj vjerovao.
463
00:21:50,543 --> 00:21:52,009
(zvoni mobitel)
464
00:21:53,146 --> 00:21:54,645
Bok, dušo.
465
00:21:54,647 --> 00:21:55,980
Da, ja sam s Karom.
466
00:21:55,982 --> 00:21:58,783
- Da, pazim.
- (kara se smije)
467
00:21:58,785 --> 00:22:01,952
I ti meni nedostaješ. volim te
Bok.
468
00:22:01,954 --> 00:22:03,788
Volim tu nju
brine za tebe.
469
00:22:03,790 --> 00:22:05,856
Da, i ja također.
470
00:22:05,858 --> 00:22:08,392
Kako sve to radiš, Clark?
471
00:22:08,394 --> 00:22:11,329
Ti si nevjerojatan novinar,
super dečko,
472
00:22:11,331 --> 00:22:14,632
I superman.
473
00:22:14,634 --> 00:22:16,033
Mislim, volim biti superdjevojka.
474
00:22:16,035 --> 00:22:17,535
Taj dio mog života je jasan.
475
00:22:17,537 --> 00:22:20,438
Ali ostalo...
476
00:22:21,341 --> 00:22:23,741
Misliš na Jimmyja?
477
00:22:23,743 --> 00:22:26,944
- Kako si to znao?
- To je super telepatija.
478
00:22:26,946 --> 00:22:28,546
To je moć koju ćeš jednog dana dobiti.
479
00:22:28,548 --> 00:22:30,614
- Stvarno?
- Ne.
480
00:22:30,616 --> 00:22:32,049
Jimmy i ja jesmo
prijatelji, razgovaramo.
481
00:22:35,755 --> 00:22:38,289
Tako dugo, ja
držao sam glavu pognutu.
482
00:22:38,291 --> 00:22:39,490
I krenuo naprijed.
483
00:22:39,492 --> 00:22:41,559
A život je bio jednostavan.
484
00:22:41,561 --> 00:22:43,828
I sad imam sve
ove opcije.
485
00:22:43,830 --> 00:22:48,366
Nevjerojatan tip i bilo kakav
posao koji želim i ja sam...
486
00:22:49,535 --> 00:22:50,801
Zapeo sam.
487
00:22:51,971 --> 00:22:53,637
Bio sam gdje si ti.
488
00:22:53,639 --> 00:22:56,140
Znaš, pokušavam shvatiti
kako biti clark i superman.
489
00:22:56,142 --> 00:22:57,775
Da, ali ti si napravio
izgleda tako lako.
490
00:22:57,777 --> 00:22:59,276
Pa nije.
491
00:22:59,278 --> 00:23:00,778
Još uvijek nije.
492
00:23:01,748 --> 00:23:04,014
Vidi, sve što znam je
to biće kara.
493
00:23:04,016 --> 00:23:06,317
Jednako je važno
kao superdjevojka.
494
00:23:08,855 --> 00:23:11,789
- Dođi ovamo.
- To je stvarno lijepo.
495
00:23:11,791 --> 00:23:13,924
Vjeruj sebi, kara.
496
00:23:13,926 --> 00:23:15,393
Slušajte svoje srce.
497
00:23:15,395 --> 00:23:17,461
Ako su stvari u redu s
james, znat ćeš to.
498
00:23:22,635 --> 00:23:25,302
što ti je na umu,
agent danvers?
499
00:23:25,304 --> 00:23:28,172
Znam zašto ti i Superman
nisu najbolji prijatelji.
500
00:23:30,543 --> 00:23:32,143
Operacija smaragd.
501
00:23:33,279 --> 00:23:35,045
Kako ste saznali za to?
502
00:23:35,047 --> 00:23:38,716
Usporedio sam vaše
personalni dosje sa supermanom.
503
00:23:38,718 --> 00:23:42,219
Kad sam prvi put
preuzeo deo,
504
00:23:42,221 --> 00:23:44,922
Dobili smo izvješće o meteoritu
silazeći u pustinju.
505
00:23:44,924 --> 00:23:46,404
Superman bi radio
s nama tada,
506
00:23:46,428 --> 00:23:49,126
Tako smo oboje krenuli
istražiti.
507
00:23:49,128 --> 00:23:51,228
Stigli smo, bio je mrak i...
508
00:23:51,230 --> 00:23:53,764
Ali mogao sam nešto vidjeti
dolje u krateru.
509
00:23:53,766 --> 00:23:56,500
Zelena, sjajna poput smaragda.
510
00:23:56,502 --> 00:23:59,036
Nije utjecalo na mene, ali
Superman je sišao dolje,
511
00:23:59,038 --> 00:24:01,238
Počeo se dizati.
512
00:24:01,240 --> 00:24:02,339
Onesvijestio se.
513
00:24:02,341 --> 00:24:05,810
- Bio je to kriptonit.
- Tako sam ga nazvao.
514
00:24:05,812 --> 00:24:07,745
Superman je htio
uništiti sve.
515
00:24:07,747 --> 00:24:09,346
Alex: Ali zadržao si ga.
516
00:24:09,348 --> 00:24:11,982
Nije bio jedini
kriptonski vani, Alex.
517
00:24:11,984 --> 00:24:13,551
Njihove su moći neograničene.
518
00:24:13,553 --> 00:24:15,719
Sada imamo način zaštite
sebe od njih.
519
00:24:15,721 --> 00:24:17,822
Osim sada "njih".
uključuje moju sestru.
520
00:24:18,624 --> 00:24:20,090
Winn: Možda imamo problem.
521
00:24:20,092 --> 00:24:21,932
Pregledavao sam
podaci luthor corp.
522
00:24:21,956 --> 00:24:24,261
Sada, oscilator koji
eksplodirao u pothvatu,
523
00:24:24,263 --> 00:24:27,264
Nalazio se ispod
glavna putnička kabina, zar ne?
524
00:24:27,266 --> 00:24:30,434
Zapravo, bilo je smješteno
ispod sjedala 23b.
525
00:24:30,436 --> 00:24:32,470
Što je relevantno kako, mr.
Schott?
526
00:24:32,472 --> 00:24:33,938
Prema manifestu,
527
00:24:33,940 --> 00:24:37,374
Pogodite tko je trebao
sjediti na sjedalu 23b?
528
00:24:38,878 --> 00:24:40,211
Lena Luthor.
529
00:24:40,213 --> 00:24:42,813
Lena Luthor nije bila
iza eksplozije.
530
00:24:43,516 --> 00:24:45,049
Ona je bila meta.
531
00:24:51,290 --> 00:24:53,324
Let bi trebao biti ugodan, gđo.
Luthor.
532
00:24:53,893 --> 00:24:55,526
Mrzim letjeti.
533
00:24:55,528 --> 00:24:56,794
Znam statistički,
534
00:24:56,796 --> 00:24:59,096
To je najsigurniji način da
putuje, ali ipak...
535
00:25:07,440 --> 00:25:08,839
Što dovraga?
536
00:25:36,969 --> 00:25:38,702
Mislio sam da biste se vas dvoje mogli pojaviti.
537
00:25:38,704 --> 00:25:40,237
Kvariš svu zabavu.
538
00:25:40,239 --> 00:25:41,539
Znaš, da jesi
očekujući da se pojavimo,
539
00:25:41,541 --> 00:25:43,061
Stvarno si trebao
donio nešto.
540
00:25:43,085 --> 00:25:44,642
Malo moćniji.
541
00:25:44,644 --> 00:25:46,243
jesam. Donio sam svoju pamet.
542
00:25:46,245 --> 00:25:48,012
Postavio sam dronove
po cijelom gradu,
543
00:25:48,014 --> 00:25:50,915
Gađanje civila
populacije dok govorimo.
544
00:25:52,652 --> 00:25:54,318
Vaš izbor, vanzemaljci.
545
00:25:54,320 --> 00:25:56,854
Nedužni civili
ili helikopter?
546
00:25:56,856 --> 00:25:59,023
Idi. Dobio sam helikopter.
547
00:26:42,034 --> 00:26:44,034
Dječak: To je bilo super.
548
00:26:46,672 --> 00:26:48,405
Vraćamo se u Gotham.
549
00:26:52,511 --> 00:26:53,978
(vrišti)
550
00:27:03,623 --> 00:27:04,722
Sad si na sigurnom.
551
00:27:04,724 --> 00:27:06,357
Što je dovraga to bilo?
552
00:27:06,359 --> 00:27:08,125
Netko te pokušava ubiti.
553
00:27:14,867 --> 00:27:16,934
Hej, tražio sam te.
554
00:27:16,936 --> 00:27:19,336
Dakle, slušaj, znam
da sam bio.
555
00:27:19,338 --> 00:27:21,672
Suočavanje s napadima dronovima
i svemirski brodovi...
556
00:27:21,674 --> 00:27:22,940
Dva svemirska broda.
557
00:27:22,942 --> 00:27:24,702
Ali ja to neću dopustiti
stati nam na put.
558
00:27:24,726 --> 00:27:26,076
Imati savršen spoj.
559
00:27:26,078 --> 00:27:27,378
Mislio sam možda na talijanski.
560
00:27:27,380 --> 00:27:31,081
- Mogla bih letjeti tamo...
- U redu je. ja...
561
00:27:31,083 --> 00:27:33,417
Samo priznaj, nešto je
promijenio za tebe.
562
00:27:33,419 --> 00:27:35,352
- James...
- I nemoj mi reći da sam u krivu.
563
00:27:35,354 --> 00:27:38,255
Ili to ja umišljam
nešto, jer te poznajem.
564
00:27:40,226 --> 00:27:42,192
Mislio sam da je ovo
što si htio.
565
00:27:42,595 --> 00:27:44,028
Bilo je.
566
00:27:46,899 --> 00:27:48,365
A sada?
567
00:27:48,868 --> 00:27:50,267
ja...
568
00:27:51,570 --> 00:27:53,203
ne znam
569
00:27:55,374 --> 00:27:57,775
Pa, barem je pošteno.
570
00:28:05,317 --> 00:28:07,851
Mačka: Gospođo Tessmacher!
571
00:28:07,853 --> 00:28:09,520
- (mačka stenje)
- (jecanje)
572
00:28:11,290 --> 00:28:13,857
Ona plače više od Halle
bobica na dodjelama nagrada.
573
00:28:13,859 --> 00:28:16,360
Pa, ako je toliko mrziš,
zašto je ne otpustiš?
574
00:28:16,362 --> 00:28:17,895
U normalnim okolnostima, ubio bi pomoćnika.
575
00:28:17,897 --> 00:28:20,130
Drugi su te doveli
latte za jedan stupanj.
576
00:28:20,132 --> 00:28:22,366
Oh, ker-rah.
577
00:28:22,368 --> 00:28:25,803
Ne znam ni sama što
više je normalno.
578
00:28:26,605 --> 00:28:28,839
Gđice Grant, što nije u redu?
579
00:28:28,841 --> 00:28:30,240
Što bi moglo biti pogrešno?
580
00:28:30,242 --> 00:28:31,842
Pratio sam svaki
jedna od mojih strasti,
581
00:28:31,866 --> 00:28:34,144
Sve sam postigao
Oduvijek sam želio postići,
582
00:28:34,146 --> 00:28:36,714
I ja sam na samom
vrh moje igre.
583
00:28:36,716 --> 00:28:38,949
Pitanje je, ker-rah,
584
00:28:38,951 --> 00:28:41,685
Što nije u redu s tobom?
585
00:28:41,687 --> 00:28:44,455
Ti si mlad, briljantan i ti
imaj svijet pred svojim nogama.
586
00:28:44,457 --> 00:28:46,023
Imaš čovjeka za kojim si čeznula,
587
00:28:46,025 --> 00:28:47,791
Bilo koji posao koji želite,
588
00:28:47,793 --> 00:28:50,961
A ti stojiš tamo i trepćeš
kao srna u svjetlima farova.
589
00:28:50,963 --> 00:28:52,496
Smrznuto.
590
00:28:52,498 --> 00:28:53,564
ja sam...
591
00:28:55,701 --> 00:28:57,735
Da, znaš što?
592
00:28:57,737 --> 00:28:59,737
U pravu ste, gđo. Grant.
593
00:28:59,739 --> 00:29:02,306
Vi ste potpuno u pravu.
U nekim područjima mog života,
594
00:29:02,308 --> 00:29:05,676
Osjećam se tako snažno i samouvjereno,
595
00:29:05,678 --> 00:29:08,779
A onda u svim drugim područjima...
596
00:29:08,781 --> 00:29:10,447
Karijera, ljubav, ja...
597
00:29:11,117 --> 00:29:12,683
Ne znam što da radim.
598
00:29:12,685 --> 00:29:14,351
Ronjenje.
599
00:29:14,353 --> 00:29:18,255
Kako to misliš, kao...
Kao u jezero?
600
00:29:18,257 --> 00:29:20,057
Stojiš na obali,
601
00:29:20,059 --> 00:29:21,625
Boji se zaroniti u
nove vode,
602
00:29:21,627 --> 00:29:24,328
I bojiš se jer ti
ne želim reći zbogom.
603
00:29:24,330 --> 00:29:27,698
Onima blage naravi,
zaljubljena kara danvers,
604
00:29:27,700 --> 00:29:30,334
Slatka i poslušna
pomoćnik mačku grant.
605
00:29:30,336 --> 00:29:31,802
Vi stojite tamo.
606
00:29:31,804 --> 00:29:33,504
Promatrajući vaše mogućnosti,
607
00:29:33,506 --> 00:29:36,240
Ledeno plava voda,
brza rijeka,
608
00:29:36,242 --> 00:29:37,574
I valovito more.
609
00:29:37,576 --> 00:29:39,476
I svi izgledaju jako
privlačan tebi.
610
00:29:39,478 --> 00:29:41,211
Jer ti umireš
otići na kupanje,
611
00:29:41,213 --> 00:29:43,514
Ali znate tu vodu
bit će hladno,
612
00:29:43,516 --> 00:29:45,482
A putovanje je
bit će teško,
613
00:29:45,484 --> 00:29:47,351
A kad stigneš
druga strana,
614
00:29:47,353 --> 00:29:49,553
Ti ćeš postati
nova osoba.
615
00:29:49,555 --> 00:29:54,358
I bojiš se upoznati
tu novu verziju sebe.
616
00:29:54,360 --> 00:29:59,563
Sad smo se svi navikli
našim vlastitim osobama,
617
00:29:59,565 --> 00:30:02,032
A mi smo navikli na naše
vlastite zone komfora,
618
00:30:02,034 --> 00:30:04,568
Ali, vjeruj mi,
619
00:30:06,238 --> 00:30:10,207
Da bismo živjeli, mi
mora se odvažiti.
620
00:30:10,209 --> 00:30:12,376
Nastavi roniti.
621
00:30:12,778 --> 00:30:13,877
Da.
622
00:30:15,748 --> 00:30:18,515
Hvala gđo. Grant.
623
00:30:18,517 --> 00:30:23,153
Imate 12 sati, 13
minuta i 4 sekunde.
624
00:30:23,155 --> 00:30:25,255
- Tik-tak.
- Točno.
625
00:30:29,595 --> 00:30:33,330
Ova stvar je kao
najsuvremeniji.
626
00:30:33,332 --> 00:30:35,412
Nekako liči na nešto
moj tata je možda izgradio.
627
00:30:35,436 --> 00:30:37,367
U jednom od njegovih više
trenuci ubojstva.
628
00:30:37,369 --> 00:30:40,470
Dobili smo djelomično
ispis s olupine.
629
00:30:40,472 --> 00:30:41,471
John Corben.
630
00:30:41,473 --> 00:30:43,240
Unajmljeni međunarodni ubojica.
631
00:30:43,242 --> 00:30:45,342
Povezan je s intergangom,
kasnski teroristi,
632
00:30:45,344 --> 00:30:47,644
I genocid
u corto maltese.
633
00:30:47,646 --> 00:30:49,513
Ako želiš nekoga
visoko profilirani ubijeni,
634
00:30:49,515 --> 00:30:50,581
Ovo je tip za unajmiti.
635
00:30:50,583 --> 00:30:52,416
Ali tko bi htio
lena luthor mrtva?
636
00:30:52,418 --> 00:30:54,151
Hej, gdje je Kara?
637
00:30:54,153 --> 00:30:56,520
Pokušavam odgovoriti Lenu da ode
završiti s ceremonijom preimenovanja.
638
00:30:56,522 --> 00:30:58,689
Zvuči kao da je ista takva
tvrdoglava kao njezin brat.
639
00:30:58,691 --> 00:31:00,090
Imat ću agenta Danversa pri ruci.
640
00:31:00,092 --> 00:31:01,358
Ovaj corben ne
izgleda kao da mu je stalo.
641
00:31:01,360 --> 00:31:03,080
Tko se tako dugo ozljeđuje
kako dobije svoju metu.
642
00:31:03,104 --> 00:31:04,561
Kara i ja ćemo također biti tamo.
643
00:31:04,563 --> 00:31:06,630
Zar ne misliš da ti
dvoje treba razgovarati?
644
00:31:07,566 --> 00:31:09,199
Očigledno je tako.
645
00:31:13,172 --> 00:31:15,606
Ljudi misle da bismo trebali razgovarati.
646
00:31:15,608 --> 00:31:17,074
O čemu se tu ima razgovarati?
647
00:31:17,076 --> 00:31:18,942
Ovdje držiš kriptonit, j'onn.
648
00:31:18,944 --> 00:31:20,384
Moglo bi me ubiti.
Moglo bi ubiti Karu.
649
00:31:20,386 --> 00:31:21,906
Nikad to ne bih dopustio
koristiti tako.
650
00:31:21,930 --> 00:31:23,213
Znam da ne bi.
651
00:31:23,215 --> 00:31:25,349
Ali što se događa kad si
više nije glavni?
652
00:31:25,351 --> 00:31:27,271
Što se događa ako dobijete
nalog nadređenog?
653
00:31:27,295 --> 00:31:29,094
Sama predsjednica?
654
00:31:30,256 --> 00:31:31,656
Sve dok imate
kriptonit ovdje,
655
00:31:31,680 --> 00:31:33,413
Ne mogu biti dio
onoga što radiš.
656
00:31:40,666 --> 00:31:44,401
Moj brat služi 32
uzastopne doživotne robije.
657
00:31:44,403 --> 00:31:45,736
Valjda ne bih trebao
biti iznenađen.
658
00:31:45,738 --> 00:31:47,037
Nema većeg odaziva.
659
00:31:47,039 --> 00:31:48,906
Užasno riskiraš,
660
00:31:48,908 --> 00:31:51,642
Idemo naprijed s preimenovanjem
ceremoniju s životom u opasnosti.
661
00:31:51,644 --> 00:31:55,345
Neću imati život ako ga ne mogu stvoriti
ovu tvrtku u nešto pozitivno.
662
00:31:55,347 --> 00:31:57,714
Sve će se to pamtiti
jer je lexovo ludilo.
663
00:32:02,821 --> 00:32:05,088
Želim ti zahvaliti
svi za dolazak.
664
00:32:05,090 --> 00:32:06,957
Ja sam na glavnom trgu.
665
00:32:06,959 --> 00:32:08,625
Nema znakova corbena.
666
00:32:08,627 --> 00:32:12,029
Moj brat je jako povrijeđen
dobri, nevini ljudi.
667
00:32:12,031 --> 00:32:13,563
Moja obitelj duguje,
668
00:32:13,565 --> 00:32:16,566
Ne samo u metropolu,
ali svima.
669
00:32:16,568 --> 00:32:18,068
Namjeravam to platiti.
670
00:32:18,070 --> 00:32:20,404
Preimenovanjem moje tvrtke u I-corp,
671
00:32:20,406 --> 00:32:24,007
Uvest ćemo novo doba
suradnja i zajednica.
672
00:32:24,009 --> 00:32:26,443
Zajedno ćemo napraviti kartu
svjetliju budućnost.
673
00:32:27,780 --> 00:32:30,080
(ljudi vrište)
674
00:32:49,001 --> 00:32:50,267
Idi!
675
00:32:57,810 --> 00:32:59,343
kasniš
676
00:32:59,345 --> 00:33:00,677
Bio je stvarno loš promet.
677
00:33:06,719 --> 00:33:07,985
Imam oči na Corbenu.
678
00:33:07,987 --> 00:33:09,720
Policajac, hvala bogu.
679
00:33:16,061 --> 00:33:17,728
Winn!
680
00:33:17,730 --> 00:33:19,529
Kara, Corben je izvadio
jugozapadni potporni stup.
681
00:33:19,531 --> 00:33:21,571
Uglavnom, ciljao je na
zgrada je jedna slaba točka.
682
00:33:21,595 --> 00:33:23,100
Tek tako
savršeno postavljen udarac.
683
00:33:23,102 --> 00:33:24,601
Da izvadi zvijezdu smrti.
684
00:33:24,603 --> 00:33:25,969
Ne treba mi zvijezda
ratovi referenca.
685
00:33:25,971 --> 00:33:27,504
Upravo sada, pobijedi. Trebam plan.
686
00:33:27,506 --> 00:33:30,707
Ako popravite stupac,
zgrada bi trebala izdržati.
687
00:33:30,709 --> 00:33:32,609
Čime to popraviti?
688
00:33:35,314 --> 00:33:36,514
Idem popraviti zgradu.
689
00:33:36,538 --> 00:33:38,371
Idi, idi. Imam ovo.
690
00:33:47,026 --> 00:33:49,326
(oboje gunđaju)
691
00:34:20,959 --> 00:34:22,225
(uzdahne)
692
00:34:28,167 --> 00:34:29,466
Ona je to učinila.
693
00:34:40,946 --> 00:34:43,280
- Pusti je.
- Pustit ćeš me odavde.
694
00:34:43,282 --> 00:34:45,348
Lex Luthor te je unajmio
ubio svoju sestru, zar ne?
695
00:34:45,350 --> 00:34:47,384
Luthor još ima
resurse i doseg,
696
00:34:47,386 --> 00:34:49,786
Čak i truljenje u maksimumu
sigurnosno zaključavanje.
697
00:34:49,788 --> 00:34:51,021
Sada odlazim,
698
00:34:51,023 --> 00:34:52,722
I nema ništa
možeš učiniti...
699
00:34:56,995 --> 00:34:58,662
Metak je prošao kroz i kroz.
700
00:34:58,664 --> 00:35:00,330
Ali treba mu bolnica.
701
00:35:00,332 --> 00:35:02,065
Dobar posao, superdjevojko.
702
00:35:02,067 --> 00:35:03,633
Imao sam pomoć.
703
00:35:13,645 --> 00:35:15,145
Hvala, gosp. Kent.
704
00:35:15,147 --> 00:35:16,546
Ovo je upravo
vrsta tiska.
705
00:35:16,548 --> 00:35:18,815
Moja tvrtka treba poslije
jučerašnji napad.
706
00:35:18,817 --> 00:35:22,486
I hvala vam što ste to uključili
dio o tome kako sam upucao tipa.
707
00:35:22,488 --> 00:35:24,421
To će naučiti lexa
petljati se sa mnom.
708
00:35:24,423 --> 00:35:26,583
(smije se) - on će biti
podsmijeh staničnom bloku x.
709
00:35:26,585 --> 00:35:28,184
Pa nije baš tako
zašto sam to napisao.
710
00:35:28,186 --> 00:35:29,826
Napisao sam to jer
to je istina.
711
00:35:29,828 --> 00:35:31,795
Pogriješio sam u vezi s vama, gđo.
Luthor.
712
00:35:31,797 --> 00:35:34,030
žao mi je
713
00:35:34,032 --> 00:35:35,952
Pa, ako mogu napraviti
vjernik iz Clark Kenta,
714
00:35:35,976 --> 00:35:37,476
Još ima nade.
715
00:35:38,170 --> 00:35:40,904
Što je s vama, gđo. Danvers?
716
00:35:40,906 --> 00:35:42,572
Nisam vidio tvoju
ime u retku autora.
717
00:35:43,509 --> 00:35:44,808
uh...
718
00:35:44,810 --> 00:35:46,710
Pa, kao što sam rekao,
Ja nisam reporter.
719
00:35:46,712 --> 00:35:48,245
Mogla si me prevariti.
720
00:35:50,883 --> 00:35:52,616
Nadam se da ovo nije ono
posljednji put kad razgovaramo.
721
00:35:53,652 --> 00:35:55,185
Nadam se da ni ne.
722
00:35:58,724 --> 00:36:00,090
u redu...
723
00:36:01,426 --> 00:36:02,526
Odlučila sam.
724
00:36:05,297 --> 00:36:07,497
Četrdeset tri minute
prije roka.
725
00:36:07,499 --> 00:36:09,299
Bolje da je ovo dobro.
726
00:36:09,301 --> 00:36:10,867
(izdahne)
727
00:36:10,869 --> 00:36:12,469
Želim biti reporter.
728
00:36:13,906 --> 00:36:16,139
Ne mogu vjerovati
nisam to prije vidio.
729
00:36:16,141 --> 00:36:19,075
Biti reporter je otprilike
povezivanje s ljudima,
730
00:36:19,077 --> 00:36:23,580
Radi se o pronalaženju skrivene istine
i podijeliti ga sa svijetom.
731
00:36:23,582 --> 00:36:25,916
Radi se o usluzi,
732
00:36:25,918 --> 00:36:28,118
I pričanje priča
to treba reći.
733
00:36:28,120 --> 00:36:29,819
Kako bi se
svijet bolji,
734
00:36:29,821 --> 00:36:31,621
Razumljivije mjesto.
735
00:36:31,623 --> 00:36:34,558
I natjerat će me
najbolja verzija sebe,
736
00:36:34,560 --> 00:36:36,092
Jer sigurno hoće.
737
00:36:36,094 --> 00:36:38,395
Gurni me iz moje zone udobnosti.
738
00:36:38,397 --> 00:36:42,165
To je to za mene.
Ovo je moj poziv.
739
00:36:43,669 --> 00:36:45,101
Otvori ga.
740
00:36:47,539 --> 00:36:50,307
Je li ovo moj životopis?
741
00:36:50,309 --> 00:36:52,876
Onog trenutka kada ste ušli
intervju kao moj asistent,
742
00:36:52,878 --> 00:36:54,411
Imao sam instinkt o tebi.
743
00:36:54,413 --> 00:36:57,547
Pa sam naškrabao "reporter"
u vašem životopisu,
744
00:36:57,549 --> 00:37:00,150
I dobro sam ga napunio
ovdje u ovoj ladici,
745
00:37:00,152 --> 00:37:02,986
I zaposlio sam te na licu mjesta.
746
00:37:02,988 --> 00:37:05,422
- Znao si i tada?
- Mmm-hmm.
747
00:37:06,758 --> 00:37:08,658
- Kako?
- Instinkti.
748
00:37:08,660 --> 00:37:11,995
I valjda sam malo vidio
malo sebe u tebi.
749
00:37:11,997 --> 00:37:16,266
Očito nije tvoj
garderoba u striptiz centru,
750
00:37:16,268 --> 00:37:18,602
I vjerojatno proklinjem
više u jednom danu.
751
00:37:18,604 --> 00:37:21,004
Nego što si ukleo
cijeli tvoj život,
752
00:37:21,006 --> 00:37:23,273
Ali ti imaš integritet.
753
00:37:23,275 --> 00:37:26,610
Ispraviti nepravde i
vidjeti pravdu zadovoljenu.
754
00:37:28,146 --> 00:37:30,180
Inspiriraš me, kara.
755
00:37:31,383 --> 00:37:33,683
Vidim heroja u tebi.
756
00:37:36,054 --> 00:37:38,555
Sada izađi i učini me ponosnim.
757
00:37:40,826 --> 00:37:43,093
Hvala gđo. Grant.
758
00:37:43,095 --> 00:37:48,231
Znaš, stvarno imaš
dobar instinkt o drugim ljudima,
759
00:37:48,233 --> 00:37:51,434
Samo im dajte do znanja kako
da žive svoje najbolje živote.
760
00:37:51,436 --> 00:37:56,039
Molim. Baš mi je drago da ti
odlučio se odvažiti.
761
00:37:56,041 --> 00:38:00,143
Zapravo je dobro
savjet za sve nas.
762
00:38:02,714 --> 00:38:04,547
Jesi li siguran da si dobro?
763
00:38:04,549 --> 00:38:06,716
Uh... bit ću.
764
00:38:10,989 --> 00:38:12,756
gospođo Tessmacher,
765
00:38:12,758 --> 00:38:15,392
Moraš ući ovamo, molim te.
ja...
766
00:38:15,394 --> 00:38:17,494
Moram obaviti neke pozive.
767
00:38:20,832 --> 00:38:22,599
Znaš, ono što je smiješno je,
768
00:38:22,601 --> 00:38:25,068
Na kriptonu, po mojim godinama,
769
00:38:25,070 --> 00:38:26,770
Bila bih usidjelica.
770
00:38:31,109 --> 00:38:32,542
Znam da se čini
kao što sam trebao.
771
00:38:32,544 --> 00:38:36,980
Sve je skuženo
do sada, ali ja ne.
772
00:38:36,982 --> 00:38:41,084
Prošle godine sve je bilo u shvaćanju
kako biti superdjevojka, a sad...
773
00:38:42,354 --> 00:38:43,520
(uzdahne)
774
00:38:43,522 --> 00:38:46,289
Sada je vrijeme da shvatim
kako biti kara.
775
00:38:50,028 --> 00:38:52,962
Bio si u pravu, James.
776
00:38:52,964 --> 00:38:55,365
Nešto se promijenilo za mene.
777
00:38:56,568 --> 00:38:59,035
Ti i ja zajedno,
to je sve što sam želio.
778
00:38:59,037 --> 00:39:01,671
Ali sada kada sam
slušaj moje srce,
779
00:39:01,673 --> 00:39:05,108
Samo... znam to
najbolji smo kao prijatelji.
780
00:39:08,980 --> 00:39:11,247
I uvijek ćemo biti prijatelji.
781
00:39:14,486 --> 00:39:17,320
Namjeravao sam otići vidjeti Clarka.
Želiš doći?
782
00:39:17,322 --> 00:39:20,323
Ne. (Pročišćava grlo)
pozdravi za mene.
783
00:39:21,059 --> 00:39:22,325
U redu.
784
00:39:28,300 --> 00:39:29,999
Dobrodošli u dio, mr. Schott.
785
00:39:30,001 --> 00:39:31,735
Hvala, Hank, ili
redatelj henshaw.
786
00:39:31,737 --> 00:39:33,670
Ili je to bio j'onn, ili
lovac na marsovce?
787
00:39:33,672 --> 00:39:36,072
- Kakav je ovdje protokol?
- "gospodine" će biti sasvim u redu.
788
00:39:36,074 --> 00:39:38,942
Da, gospodine, Hank. J'onn, ne...
789
00:39:38,944 --> 00:39:40,810
Čestitam, pobjeda.
790
00:39:40,812 --> 00:39:42,879
Dobro je imati te
službeno u timu.
791
00:39:42,881 --> 00:39:44,247
Oh, samo sam se pitao...
792
00:39:44,249 --> 00:39:45,889
A ovo nije a
razbijač dogovora,
793
00:39:45,913 --> 00:39:48,318
Ali bilo mi je prilično slatko
ira preko kod catco.
794
00:39:48,320 --> 00:39:50,086
Prenosi li se to ovdje?
795
00:39:50,088 --> 00:39:51,621
- Ili...
- (kara se smije)
796
00:39:53,792 --> 00:39:56,059
Ne smeta ti što ja
dobio najviše kredita za ovo,
797
00:39:56,061 --> 00:39:58,294
je li Niti malo?
798
00:39:58,296 --> 00:40:00,130
Iskreno, nikad nisam
bio više uvrijeđen.
799
00:40:00,132 --> 00:40:01,972
- Stvarno, upravo sada letim kući.
(smijeh)
800
00:40:03,335 --> 00:40:05,969
Ne, samo sam jako ponosan
da radim pored tebe.
801
00:40:05,971 --> 00:40:09,739
Zapravo, mislio sam da bih
zadrži se neko vrijeme.
802
00:40:09,741 --> 00:40:10,940
- Stvarno?
- Da.
803
00:40:10,942 --> 00:40:12,308
Nisam shvatio
kako je bilo lijepo.
804
00:40:12,310 --> 00:40:13,470
Biti u blizini nekoga poput mene.
805
00:40:13,494 --> 00:40:15,779
Znate, samo da
biti s obitelji.
806
00:40:15,781 --> 00:40:17,380
I ja također.
807
00:40:17,382 --> 00:40:20,550
A tamo sve znam
je znati o kriptonu.
808
00:40:20,552 --> 00:40:22,585
Iz arhive
u tvrđavi.
809
00:40:22,587 --> 00:40:26,856
Ali jako mi se sviđa kad ti
pričaj mi priče o domu.
810
00:40:27,659 --> 00:40:29,325
Vi to činite stvarnim.
811
00:40:29,327 --> 00:40:32,495
Pa, možda dok sam ja ovdje,
812
00:40:32,497 --> 00:40:34,177
Možete mi reći neke
više o mojim roditeljima.
813
00:40:34,201 --> 00:40:36,666
Naravno. Ja bih
voljeti ništa više.
814
00:40:36,668 --> 00:40:37,801
Dobro.
815
00:40:37,803 --> 00:40:39,669
Hej, nisam siguran da li
zainteresiran si,
816
00:40:39,671 --> 00:40:43,139
Ali postoji blindirano vozilo
pljačka na šestoj i stagg.
817
00:40:44,376 --> 00:40:45,909
- Gore, gore?
- I dalje.
818
00:40:59,191 --> 00:41:01,658
Niste u bolnici, g.
Corben.
819
00:41:01,660 --> 00:41:02,959
To je isto tako dobro.
820
00:41:02,961 --> 00:41:05,795
Sve što su mogli učiniti za vas
ima gledati kako umireš.
821
00:41:05,797 --> 00:41:06,863
Dok ovdje sa mnom,
822
00:41:06,865 --> 00:41:09,299
Imate priliku
u nastavku života.
823
00:41:10,035 --> 00:41:11,301
Pritiskam crveno dugme,
824
00:41:11,303 --> 00:41:13,303
I tvoj ventilator se gasi.
825
00:41:13,305 --> 00:41:15,171
Bol će prestati i
odlutat ćeš.
826
00:41:15,173 --> 00:41:18,708
U bilo koji zagrobni život
vjeruješ u.
827
00:41:18,710 --> 00:41:21,144
Ali ako pritisnem zeleni gumb,
828
00:41:21,146 --> 00:41:23,379
Mogu ti obećati život.
829
00:41:23,381 --> 00:41:25,882
Trepni jednom ako želiš živjeti.
830
00:41:27,652 --> 00:41:30,887
Dobar izbor. Dobrodošli u Cadmus.
831
00:41:38,396 --> 00:41:40,897
John Corben danas umire.
832
00:41:42,100 --> 00:41:44,868
Živio metalo.